开端: 马利死了
是的
已经死了
死翘翘了
死亡证明书 先生
住手!
放回去 臭小子
两便士也是钱哪
注意点! 跟你说话呢!
小痞子
号外!
我们好饿 先生!
行行好吧 先生 我们真的好饿
随便赏口吃的吧 先生 我们很饿
给口剩饭吧 我们快饿死了
求您了 先生 真的很饿
就当是行善积德了 圣诞快乐!
行行好吧 先生 哦 看呐 在那儿
哦! 快抢回来! 那是我们的!
还给我们! 那是我们的! 快回来!
给您 先生 谢谢
新鲜出炉的炒栗子
您看这个如何? 太漂亮了
刚捉的鳝鱼哦
这是圣父 圣子 圣灵 快闪开
哪个底下有茶叶? 啵 啵 啵 啵
啵! 快滚开
要开盘了 请看
"斯克鲁奇与马利"
"七年后的圣诞节"
圣诞快乐 舅舅!
愿上帝保佑你 呸!净是骗人的!
圣诞节是骗人的? 舅舅! 你不是开玩笑吧
圣诞快乐
你有什么理由可快乐的? 穷得要死
那你干嘛不快乐? 你那么有钱
都是扯淡! 别生气呀 舅舅
和笨蛋同处一个世界 我还能怎么样?
还圣诞快乐呢
圣诞节假日对你来说
不过又是个没钱还要花钱的节日
年龄长了 钱没长
在我看来
每个说"圣诞快乐"的蠢蛋
都应该被布丁烫死
再用木桩钉死他 让他永不超生!
舅舅! 侄子!
你有你的方式过圣诞 我也有我的
过圣诞? 你压根就不过!
那就别管我了
对你有百利无一害
许多事情虽无直接利润 但却有所裨益
圣诞节就是其中之一
但我一直认为圣诞节是个充满仁慈 宽恕的节日
是唯一能让人们敞开封闭已久的心
将所有人视为人生旅伴
而非形同陌路的异类
所以说 舅舅
虽然天上从未掉馅饼砸到我
但我认为老天已经对我足够好了
所以我说 承蒙天恩!
克莱切特 再让我听到你发出声响
我就让你在圣诞节滚蛋
你的演讲很有激情嘛 先生
你干嘛不进国会
别生气啊 舅舅 来吧 明天和我们一起用餐
那我们先在地狱见吧
为什么呀? 舅舅 为何你总是如此冷血?
那你为什么结婚?
因为我恋爱了
因为...
你...
...恋爱了?
下午好
我对你别无所求
为何我们就不能做朋友? 下午好
我从心底感到抱歉 你是如此意志坚定
但为表对圣诞的敬意 我已努力尝试 那么
圣诞快乐 舅舅! 下午好!
新年快乐! 下午好!
克莱切特先生 也祝您圣诞快乐
圣诞快乐 先生
又多了一个
一个周薪才15先令的小雇员...
要养活妻子和一大家人 还讨论什么圣诞快乐
我真是受够了
下午好 这是"斯克鲁奇与马利"的店吧?
不知斯克鲁奇先生或马利先生
能否赏脸听我一席话?
马利先生已经去世七年了
他在七年前的今夜... 去世了
那么 毋庸置疑 他的慷慨
将由他的合伙人发扬光大
斯克鲁奇先生 在今年这欢乐的时节里
若能为穷人们做出些小小捐赠
将会更加有意义
先生 很多人都希望能改善下生活
难道监狱都没了?
监狱? 有啊 很多
那些联盟救济所呢 还在运作吗?
在 可只是形同虚设
工厂里的踏车仍在运转吗?
运作良好 先生 很好!
我曾担心有些事情妨碍了他们的发展
没错 在这个欢乐的节日里
我们希望能筹得一笔善款
为穷人买些食物 献出温暖
您能为我们出份力吗?
不能 您想匿名?
我希望你能别烦我! 我自己圣诞都不快乐
又怎会给钱那群吃白食的寻欢作乐
我只资助刚才提到的那些机构
那群吃闲饭的应该去那儿
很多人都去不了
而且 老实说 他们宁愿死也不想去
那就去死吧 顺便减少过剩人口
下午好 先生们!
下午好
我猜你明天想休一整天?
如果您方便的话 先生
不方便 而且也不公平
如果我扣掉你2个半先令 你会觉得吃亏了
但我白付你一天工资 你却不觉得我亏了
可一年就这么一次啊 先生
这是每年12月25号骗钱用的烂借口
算了 你还是休全天吧
但你得在这儿守到明早
先生
平安夜快乐!
活见鬼!
跑哪儿去了? 找到了!
怎么倒霉事全碰一起了?
滚开! 滚开!
真是活见鬼!
只是自己吓自己而已
没错
只是个...
现在是怎么回事!
你想索取什么?
哦 太多了
你是谁? 你该问我曾是谁
那你曾经是谁?
活着的时候 我是你的合伙人
雅各布·马利
你能坐下吗?
可以 那快坐
你不相信我
不是
为什么怀疑你的判断?
因为它们几乎不受干扰
只有轻微的肠胃不适能影响判断
你可能是块没消化的牛肉 或是点芥末
一块芝士 有可能是一片没煮熟的土豆
不管你是什么 也没法把我怎么样
天呐! 可怕的幽灵! 你为何跟我过不去?
一个世俗的男人 你到底相不相信我?
我相信! 必须的!
杯具! 我就是杯具!
你被链条锁着 为什么?
我戴的是在生时打造的链条
全部都是我一手造成
你认出它的图案了吗?
你能想象出你那条链子多长多重吗?
七年前的平安夜 就已如这条般沉重冗长
你的可是条笨重无比的链子
雅各布 别说了
讲点安慰的话 雅各布
不行了
我不能留下
也不能在任何地方逗留
想想 当年还活着
我的灵魂从未踏出过我们的办公室
从没从钱眼里钻出来
现在却是永无休止的旅行
死了七年一直在游荡?
一直 无止 无休
那你这七年一定踏足了很多地方
我是盲人! 瞎的! 看不见我的生活!
虚度年华 哦 杯具... 我是杯具!
但你一直很会做生意!
生意!
人类... 就是我的生意
共同福利就是我的生意
宽容 仁慈 耐心 以及仁爱心全都是我的...
听我说! 我已经没时间了
我会的 但是你别为难我 雅各布 拜托了
我来是提醒你
你现在有个机会 逃脱我的命运
一个自救的机会 埃比尼泽
你一直是我的好友 雅各布 谢谢你
很快就会有三个幽灵来拜访你
这就是你说的机会和希望?
我宁可不要 等着第一位吧
在明天一点的钟声响起时
他们不能一次性来齐 我一起应对吗 雅各布?
第二位会在后天晚上同样的时刻来
第三位会在大后晚
在12点最后一声钟响
停息后到来
我走了
抱歉
真希望能帮上什么忙
你是预言里说的幽灵吗?
是的
你能把帽子戴上吗?
你会很快就要用那双肮脏的手
把我给的光明熄灭吗?
不 不! 不会的 不会的! 对不起
我没别的意思 无意冒犯
我只是想我...
你到底是谁?
我是圣诞节的"过去之灵"
过去?
你的过去
起来
跟我走
但我只是个凡人 而且不经摔
慢慢感受我的手...
你就不会怕了
天呐
我在这儿长大的
以前还是个小毛孩时
你的嘴唇... 在颤抖
那表示什么?
你脸上的是? 没事
有东西进眼睛了
你还记得这条路吗?
记得?
我闭着眼都能走
驾! 驾!
这些只是过去的影像
他们看不见... 我们
我认识他们
每个人都认识
他们是我的同学
我们继续上路
这是...
这是我的学校
这所学校还没荒废
那个被朋友忽视的...
孤独的孩子...
... 仍然在这里
我知道
可怜的孩子
好可怜的孩子
让我们看看... 另一个圣诞节
埃比尼泽!
亲爱的哥哥! 我来带你回家了!
回家 小范? 没错 回家!
爸爸比以前变得和蔼可亲多了
有一天晚上他很温柔地跟我说话
我都不怕问他 是否能让你回来
他竟然答应了!
他还把我送上马车来接你
而且我们一整个圣诞节都能在一起
享受全世界最幸福的时光!
小范 你都长成一个小女人了
她有一颗宽容的心 但后来去世了
她好像还有...
几个孩子
只有一个孩子
没错
你的侄子 是的
费利威格
你认得这个地方吗?
认得? 我以前在这儿当学徒!
等等 这是老费利威格
老天保佑! 费利威格又活了!
哟嗬! 埃比尼泽 快来啊!
快来! 迪克! 快来! 六点了
他们很快就来了
迪克·威尔金斯
天呐 没错 是他 迪克·威尔金斯
迪克他很重视我
哟嗬 我的小伙子们!
今晚不开工 今晚是平安夜!
万岁!
迪克 埃比尼泽 让我们把这里打扫干净
我们要腾出空间 留出空地
太棒了!
琴师!
请容我介绍!
太棒了! 太好了!
现在 麻烦您了 琴师
请欢迎罗杰德·科夫利爵士!
能赏脸和我跳支舞吗?
埃比尼泽 到你了
另一样东西取代了我 另一样? 什么东西?
金色的那个
这个世上 没有任何东西会让我害怕
除了生活注定贫困
能问下 为什么你要这么苛刻地谴责
如此诚实的物质追求?
埃比尼泽 你太杞人忧天了
你变了 变了?
也许是变聪明了 但我对你的心没有变
但我们彼此的承诺还一如既往
承诺时 我们还都很穷 而且乐安天命
作出承诺的...
是以前的那个你 是以前那个幼稚的我!
我选择放手了 埃比尼泽
我有让你放手吗?
嘴上没说过 那你为何如此?
是你变了的灵魂
是生活的环境
是你的价值观 视我的爱如无物
告诉我 埃比尼泽 如果我们之间从未有过承诺
你会找我吗?
看来不会
你认为不会?
如果可以 我倒希望自己不这么想
但如果你今天是自由的
你会选择一个没有嫁妆的女孩吗?
一个父母去世后没继承分文遗产的女孩?
而你 一个凡事必权衡利益的人?
我放手了 埃比尼泽
希望在你所选择的生活里过得快乐
幽灵 快带我离开这里
我说过 这是过去生活的影像
他们是事实本身 所以不要怪我
快带我走 我受不了了
带我走! 带我回去!
别再缠着我!
哦 天呐!
进来 斯克鲁奇!
请进! 快进来了解我 伙计!
我是圣诞节的"现在之灵"
抬头看着我!
你未曾见过这样的我吗?
没有
你以前从未和我哥哥走过?
应该没有
你有很多哥哥?
超过1800个
具体说 是1842个
我看你戴了剑鞘 但没有剑
的确
世界和平 人心向善
幽灵 快带我去你要去的地方
拉着我的衣带
发生了什么? 你在做什么?
好诡异 没错
不是很多凡人都能从天上看人间的
是的
好漂亮
幽灵 这些穷人没钱做饭
而你每到安息日就把他们唯一
能热饭的地方关掉
听我说 斯克鲁奇
有些来自你们世界的人
声称了解我和我哥哥
却以我们的名义满足自己的私欲和贪念
这些所谓的"教士"
对我和我的家族来说都很陌生
别把他们的所作所为算到我们头上
赞成 我会的
闻到了吗?
是烤鹅!
快走!
我把你带到这个荒凉的贫民窟是别有深意的
这是你那每周15先令工资的忠实雇员
所能负担的住所
妈妈! 爸爸!
我们刚路过烤鹅店
闻到我们的鹅肉味 好香啊
快关门 你们尊敬的父亲怎么了?
还有你哥哥
还有玛莎 她不会像上次圣诞节来得那么晚吧
妈妈 她来了 玛莎来了
玛莎! 一直等着你来才开饭呢 这只鹅很美味
彼得 快去烤鹅店 把鹅取回来
把孩子们都带上 记得还有餐前祈祷 别贪玩
愿老天保佑你! 亲爱的 你怎么来这么晚!
昨晚有一大堆活儿要完工 今早还要收拾房子
没关系 你来了就好
快坐在炉子前烤烤火
不 不 天呐 爸爸来了
快藏起来 玛莎 你得藏起来 快点
外面冷死人了 你好 爸爸 你好啊 提米
咦 玛莎呢?
她没来
没来? 都圣诞节了还不来?
我在这儿呢 爸爸!
被我们骗了吧 爸爸
我真不忍心只为搏我们一笑
要看你失望的表情
能看到你我太开心了 玛莎
快来 提米 我听见布丁在铜盘里唱歌咯
我们去看看吗?
小提米表现得怎么样?
和金子一样好 甚至更好
不知道为什么 他总独自坐在那儿沉思
净想一些稀奇古怪的东西
他在回家路上跟我说 他希望人们能在教堂看到他
因为他是个跛子...
这样他们兴许能在圣诞节记起
是谁让跛腿的人都能走路 盲人重见光明
亲爱的 我相信他每天会更善良 更强壮
布丁看起来美味极了!
整个洗衣房都弥漫着面包房的香气
幽灵 请告诉我 小提米是否会...?
我看见贫民烟囱角落有一个空位...
一根没有主人的拐杖
保存完好
万岁! 圣诞烤鹅!
腾点地方 把布掀开
太棒了! 做得好 彼得
我从没见过如此美味的烤鹅
毫无疑问 是只漂亮的鹅
但我希望某一年圣诞 如果可以的话
孩子们能吃到火鸡
总有天会的 亲爱的 希望将来可以
干杯
敬斯克鲁奇先生
赐予我们饕餮盛宴的恩人
的确是我们的恩人 我倒希望他也能在这儿
我会给他一片黄连
希望他吃得下去
亲爱的 孩子们... 这可是圣诞节啊
我知道是圣诞节 可谁会希望敬
这么个可憎吝啬 苛刻无情的斯克鲁奇先生?
你明明知道他的为人 罗伯特 没人比你更懂他了
亲爱的 这是圣诞节啊
我会因为你和这节日祝他健康 但绝不会因为他
圣诞快乐 新年快乐
毫无疑问 他会非常非常快乐的
祝大家圣诞快乐 愿上帝保佑我们
愿上帝保佑
愿上帝保佑我们每一个人
圣诞快乐 新年快乐 上帝保佑
善良的幽灵啊 请赦免小提米吧
如果这些影像在未来仍未能改变...
那孩子就会死 死! 不 幽灵 不要这样
那怎么办? 如果他可以死 就去死吧
顺便减少过剩人口
所以你是在说一只动物? 是的
一只活着的动物? 没错
一只乖戾的动物? 是的
凶猛的动物? 对
等等! 是只会打呼噜 会咆哮的动物?
是他!
住在伦敦? 没错
是只马? 不是
母牛? 不是
狗? 猪?
都不是 驴?
一半一半
我知道是谁了 佛莱德! 我知道!
是你的舅舅斯克鲁奇!
答对了!
圣诞节只是扯淡? 他真的这么说?
比珍珠还真 他这么认为的
我对他可没什么耐心 佛莱德
我有 我很同情他
谁会受他的妄想症迫害? 只有他自己
他不愿喜欢我们 就不来和我们共进晚餐
可结果呢? 是他自己失掉了顿晚餐
没错 还是顿丰盛的晚餐
听见没 是顿饕餮盛宴
没错
当然了 他还是给予我们很多快乐的
所以不祝他长寿就略显忘恩负义了
虽然他不会向我要 但他仍可以拥有
不管他人怎么样 还是祝这个老男人圣诞快乐
斯克鲁奇舅舅
敬斯克鲁奇舅舅
幽灵们的生命都很短暂吗?
我在这个地球上的生命很短暂
今晚就结束了
今晚? 今晚午夜
听 时间快到了
请原谅我...
但我看见你衣服里有些奇怪的东西伸出来了
是只脚还是只爪子?
可能是只爪子 瘦骨嶙峋的爪子
看这里 滚开!
看这里 你这个愚蠢的糟老头
看啊! 快看!
看地下!
快滚开! 他们是你的吗?
他们是人类的
这个男孩是无知
这个女孩是欲望
小心他们两个
他们没避难所吗? 无法受助?
难道都没监狱吗?
难道都没救济所吗?
你是圣诞节的"未来之灵"吗?
你要向我展示一些
未发生但将要发生的影像
是这样吗 幽灵?
未来之灵 你是我见过的幽灵里最让我恐惧的
但我知道你的本意是为我好
我已经准备好你的陪伴了
来吧
夜晚时光飞逝 时间对我来说很宝贵
带路吧 幽灵
他何时死的? 我想是昨晚
或是圣诞节吧 我还以为他都老不死了
他把钱怎么用了?
我只知道 没留给我
估计会办个廉价的葬礼
无论如何 也没谁愿意参加
如果有午餐的话... 我倒不介意去
是啊是啊
真是个可怕的家伙
好了 日安 绅士们
小心了 埃比尼泽 你现在可不安全
你不会让我来这里吧
毫无疑问 是圣诞布丁
我在... 我在莱姆街
来了
圣诞快乐 乔
当然啦 也祝你新年快乐 快进来
来客厅里坐 给你看个东西
这个
你把这个叫什么 迪贝尔夫人?
迪贝尔夫人?
床帏
你是说 他躺在这儿时你把它们拉下来了?
没错
干嘛不这样?
您天生就是有经济头脑的人 绝对会赚钱
我绝对是该出手时就出手
别把他毯子上的油沾你身上了
这是他的毯子? 要不然你以为是谁的?
我敢说 他现在不盖毯子也不会冷了
希望他别是因啥传染病死的
怕什么
我虽然经常去 但也不见得就稀罕他那公司
你就算是把眼睛都找瞎了
也找不到一个洞的
的确是他最好的毯子 迪贝尔夫人!
不给我就太浪费了
你被炒鱿鱼了! 被炒了!
你说"浪费"是啥意思?
那些蠢货只会让毯子跟着他一起火化了
但我拿走了
看见没 这就是结局
他活着的时候 把身边的人全吓跑了
现在他死了 获利的只是我们
如果他苟延残喘那阵有人照料他
而不是让他孤独地躺在这儿...
我们就不能捞点东西拿去卖了 对吧?
幽灵! 我懂了! 我懂了!
这个孤独寂寞而死的悲惨男人
将会是我
我的生活正要变成那样
仁慈的上帝! 这是什么?
幽灵 这地方太可怕了
当我离开这儿 也不会忘记教训的
相信我 咱快走吧!
我明白 如果可以我也会这么做 但我没这能力
幽灵 如果有人因这个男人的死
而有任何情绪
请你让我看看他 求你了
我们搞砸了? 还有希望
希望? 除非他动了怜悯之心
他没有同情心的
但他死了
死了?
那我们的债务会转给谁?
不知道 但那时我们就会有钱的
就算是没有
至少新的债主不会那么绝情
我们终于可以安安稳稳睡一觉了 亲爱的
让我看看因死亡而伤心的人
要不然这个太平间会永远困扰我!
很晚了
已经过了你爸爸回家的时间了
他这两天都有心事
他把小提米扛在肩上...
走得很快... 确实如此
但他扛起来...
那么轻 而且...
你爸爸那么爱他
爸爸 你今天去了?
是的 亲爱的
我真希望你也去了
你就能看看那地方绿草如茵
你会经常看见的
我答应他 会每... 每周日都去看他
我可怜的孩子!
我可怜的孩子呀
爸爸 请别这么伤心 求你了 爸爸
我没事 亲爱的 我很平静
我知道我们不会忘记可怜的小提米
哦 不 爸爸 不会的
谢谢
谢谢 亲爱的
鲍勃
幽灵... 我感觉我们快要分开了
告诉我...
躺在床上那个死了的男人... 是谁?
幽灵...
在我去你指的石头之前
请回答我一个问题!
这些是将来一定会发生的事情
还是可能会发生的事情?
人们的做法是会预示着某些结局
但如果过程有所改变 那么结局也会改变
是这样的吗?
不 不!
我是那个躺在床上的男人吗?
不 幽灵 听我说!
我已经不是以前那个人了!
如果我完全没有希望了 为什么还要给我看这些?
幽灵!
幽灵 告诉我 我可以改变你所展示的这些影像!
用全新的生活来改变!
不 幽灵! 不要! 不要这样 幽灵!
善良的幽灵... 请帮帮我!
幽灵!
帮帮我 幽灵!
帮我 幽灵!
幽灵 我会把圣诞节铭记在心
我会诚心接受这些教训
不管是过去 现在 还是未来的
哦 拜托了 幽灵
告诉我那墓碑上的文字能擦掉!
还在这儿?
它们还在
我还在这儿
还在这儿!
不知道要做什么
我身轻如羽毛 快乐如学童
我以前听过这笑声
我说 今天是什么日子? 嗯?
今天是什么日子 我亲爱的朋友?
今天? 是圣诞节啊
今天是圣诞节? 我还没错过
幽灵在一夜之间把事情都做完了
他们随心所欲 他们当然可以了 当然
你好 我亲爱的朋友 你知道角落那个卖家禽的吗
应该知道 小家伙真聪明
你知道他们把挂在那儿的金牌火鸡卖了吗?
不是小的那种 是大的
和我一样大的? 这小孩子真讨人喜欢
是啊 我的小伙子 还在那儿挂着呢
是吗? 快去给我把它买了!
自己去! 不 不 我是认真的
买了它 再给我拿回来 我给你一先令
五分钟之内买回来 我给你两先令六便士
我要送给鲍勃·克莱切特 他肯定猜不出谁送的
比小提米大一倍呢
迪贝尔夫人
圣诞快乐!
哦 上帝!
他疯了!
我亲爱的迪贝尔夫人
你是我见过最可人的尤物
快和我跳舞 迪贝尔夫人 和我跳舞!
你这个疯子 斯克鲁奇先生! 放开我!
他确定一定以及肯定疯了! 救命啊!
多么迷人的女人啊
救命啊!
我会一直爱它的
多么诚实的面孔
你好 火鸡来了
你好啊! 喔!
你好吗? 圣诞快乐呀
等等 这么远怎么拿到卡姆登小镇
你得坐辆马车去
走吧 我亲爱的伙计!
喔! 同志们好!
耶 耶! 你们好!
鲍勃是你的叔叔! 范妮是你的婶婶!
这是你的范妮婶婶
好好享受生活 伙计们! 你们路还长呢!
别让烦心事毁了你的乐趣
圣诞快乐
早上好 先生 祝您圣诞快乐
还有你 先生 节日快乐!
也祝您圣诞快乐
"上帝保佑您 先生" 谢谢 先生
福音
先生
亲爱的先生 你好吗? 希望您昨天过得顺利
祝您圣诞快乐
斯克鲁奇先生?
没错 这是我的名字 希望不会毁掉您的好心情
但请您能原谅我
不知道您能否...
上帝保佑!
我亲爱的斯克鲁奇先生 你是认真的吗?
一分钱也不会少的
我保证善款将陆续有来
亲爱的先生 我都不知道对您说什么了...
那就什么也别说 是我非常感谢你
太感谢了 愿上帝保佑您
你的主人在家吗? 是的 先生
我是... 他的舅舅
是只会打呼噜 会咆哮的动物?
是的!
住在伦敦? 没错
是只马? 不是
母牛? 不是
狗?
猪? 都不是
驴?
一半一半
我知道是谁了 佛莱德! 我知道! 谁?
是你的...
斯克鲁奇舅舅?
哦 不是吧
我来... 是想共进晚餐的...
如果你愿意
当然啦 舅舅! 欢迎之至!
圣诞快乐! 各位 这是我的舅舅 埃比尼泽
小心点 把这个传过去
给你 好好享用
明年在我家聚餐
说定了
我不会吝啬花钱的
毕竟人死了钱不能带走 对吧?
没错 不能带走
足足晚了16分钟
你这会儿才来是什么意思?
非常抱歉 先生 我迟到了会儿
没错 的确如此
过来站这儿
一年就这一次啊 先生
本不应该再提的 但我昨天过得相当快乐
克莱切特先生 现在 我要告诉你怎么了
我再也不能忍受这种事了
因此...
我要给你涨工资!
祝你圣诞快乐 鲍勃
圣诞快乐 我亲爱的伙计
祝你过个前所未有的快乐圣诞 好伙计
我会给你涨工资
并尽其所能帮助你的家庭
等下午的圣诞狂欢过了
我们再一起讨论你的家事
但首先 咱们先把火升起来
我希望你在说话前
能出去...
买点煤回来 鲍勃·克莱切特
去吧 鲍勃
我们还要狂欢呢
振作起来 鲍勃!
好的 先生 马上回来
斯克鲁奇比他承诺的做得更好
他遵守承诺 甚至做得更多
至于我们的小提米 他越来越好了
斯克鲁奇就像他的第二个父亲
他变成了一位好朋友 好主人
以及这个城市里最好的人
他总是说 他懂得如何过一个幸福的圣诞节
正如小提米所说...
上帝保佑着我们每一个人
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看